Joyeux Hearth's Warming Eve !
Bah ça alors, Twilight !
Vous avez rendu l'endroit agréable et chaleureux !
Nous étions sur le point d'accrocher nos poupées
de Hearth's Warming Eve, si vous voulez vous joindre à nous.
C'est très gentil de ta part, mais on ne fait que passer
pour vous souhaiter un joyeux Hearth's Warming Eve avant notre départ.
Je trouve ça adorable que vos familles fêtiez cette fête ensemble.
Imagine le truc le plus specta-stique du monde.
Ben tu le multiplies par l'infini !
Whoo, ça va être génial !
C'est le nôtre ! A plus !
Maintenant on peut ouvrir les cadeaux ?
Mais ce soir c'est Hearth's Warming Eve.
Tout le monde sait qu'on n'ouvre pas les cadeaux avant demain.
Quand Spike et moi
avons passé notre premier Hearth's Warming Eve ensemble,
il ne pouvait pas attendre tout une nuit pour ouvrir ses cadeaux !
Depuis, nous les ouvrons toujours la nuit d'avant !
C'est en quelque sorte notre tradition !
Ce n'est pas comme ça que notre famille fait,
et je pense que ce ne peut pas être comme ça que fait celle de Pinkie.
Pas vrai ?
Naaah !
A chacun ses traditions, je suppose !
Ah ! On doit y aller, salut !
Juste ce que j'ai toujours voulu !
Un livre...
Puddings du chancelier Puddinghead !
Qui veut une glace saveur Windigo ?
C'est tellement excitant ! Liés ou pas
Ça va être super d'avoir nos deux familles sous le même toit !
Les Apple et les Pie réunis pour la première fois !
Peut-être.
À moins qu'on soit reliées !
Que peut-être nous ne sommes pas.
Je pense que je viens de me rendre confuse moi même.
Amis ou famille, ici ça tourne autour de l'unité.
Avez vous essayé les crêpes frites d'Equestria ?
La bleue est à la myrtille !
Et ne le dites pas à Granny que j'ai vu
mais sa malle est pleine de cadeaux !
Attends un peu, sucre d'orge.
Tu sais, Hearth's Warming Eve ne tourne pas qu'autour des
bonbons et des cadeaux, pas vrai ?
Oh oh, c'est ta voix de morale fraternelle ennuyeuse.
J'en ai peur !
Il y a bien longtemps
les poneys terrestres, les pégases et les licornes n'étaient pas amis.
Je ne t'aime pas !
Je ne t'aime pas non plus !
Mais alors, quand le froid glacial des Windigoes avait presque tout gelé,
les poneys décidèrent de travailler ensemble
et leur amitié terrassa ces créatures.
Prenez ça, Windigoes !
Triomphants, ils élevèrent un nouveau drapeau
pour célébrer les trois peuples et Equestria était née.
Euh... Qu'est-il arrivé au drapeau ?
Je ne sais pas...
C'est pour ça qu'on va lever un drapeau demain ?
Mhm ! Et ce soir, on fera le dîner traditionnel de Hearth's Warming Eve
en l'honneur de nos ancêtres.
Nous aussi !
Nous apporterons ensuite nos poupées de Hearth's Warming Eve devant le feu
pour nous remémorer cette chaleur lors de cette fameuse nuit.
C'est comme notre famille !
Et demain, ouverture des cadeaux !
Ah, tout comme nous !
On dirait bien que les Apples et les Pies font tout pareil !
Bien sûr ! On doit être de la même famille !
Hé, j'allais le dire !
Arrête de répéter tout ce que je dis !
Toi d'abord !
Je suis si heureuse, il me faut un nouveau mot pour ça !
Qu'en est il de...
fan-toit-stique !
fan-toit-stique ?
Comme dans
je vais me tenir sur ce toit
et crier à tout le monde à quel point c'est fan-toit-stique !
Et si nos familles ne s'entendent pas ?
Nous sommes amies Applejack, et une fois la nuit passée
nos familles le seront aussi.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Nombre d'Apples fois nombre de Pies ça fait vingt-quatre, moins trois
amitiés déjà existantes
plus une pour Maud et ça fait cinq par vingt-quatre donc...
dix-neuf nouvelles amitiées !
Maud !
Je suis tellement excitée de te voir, Pinkie Pie
Et toi, Applejack
J'espère que tu t'es amusée à faire du traineau hier.
Comment tu sais ça ?
N'est-ce pas évident ? Il y a des morceaux d'anthracite sur ton sabot.
C'est une roche de montagne
Oh, elle est douée !
Comment ça se passe à l'école ?
Si tu pensais que le quartz était le plus dur sur l'échelle de solidité,
attends de voir le corindon.
Tu m'as tellement manquée !
Mmh.
Cet endroit est incroyable !
Venez, tout le monde !
Faites connaissance avec ma super-mega-magnifique famille !
Tout le monde, rencontrez tout le monde !
Le nom ne peut être que Granny Smith.
On m'appelle Igneous Rock Pie, fils de Thelmspar Granite Pie,
Veuillez me nommer Cloudy Quartz.
Que la providence vous fasse honneur
et que notre humble demeure vous conforte.
Z'utilisez des mots bien drôles.
Qu... c'est quoi déjà vos noms ?
Iggy ?
Et je vais vous appeler "Grand maman Q" !
Droit dans les yeux de Limestone Pie.
Papa et maman possèdent cette ferme, mais c'est moi qui la gère.
Croise mon chemin et...
Bien reçu, capitaine rabat-joie !
Personne ne va t'embêter avec ta mine !
Ou le Rocher de Holder !
Que tout le monde reste loin du Rocher de Holder.
C'est bon, t'es contente ?
Et tu dois être...
Marble Pie, ma petite sœur, plus jeune de seulement quelques minutes
mais elle sera toujours mon petit bébé, n'est-ce pas ?
Elle est tellement excitée à l'idée de vous rencontrer !
Oh, et elle vous souhaite un joyeux Hearth's Warming Eve !
Mm-hm.
J'suppose que Pinkie Pie a toujours parlé pour elle.
Votre attention !
Qu'est-ce que j'ai dit à propos du rocher ?!
Ça ne prendra qu'une seconde !
Installez vous, tout le monde !
Il y a plein de place à l'étage
C'est l'heure du dîner de Hearth's Warming Eve !
Jusque là tout va bien, cousine !
Hee-hee !
J'ai hâte de goûter à leurs brioches !
C'est ce que je préfère dans le dîner de Hearth's Warming Eve.
Je suis plutôt fan des trempettes de haricots à six couches
J'adore ça aussi ! Oh, Applejack
tu penses qu'ils seront encore meilleurs que les notres ?
Ben, c'est pas de la tarte à faire mais
ça ne me surprendrait pas vraiment.
Avez-vous hâte de passer à table ?
Car devinez qui l'est ! Spoiler, c'est moi !
Sinon, des brioches chaudes, du cidre malt et une tarte ?
Ou des trempettes de haricots à six couches ?
On mange de la soupe de cailloux
C'est du pareil au même.
Le dîner c'est le dîner, j'ai raison ou j'ai raison ?
Ouais, euh, tu sais quoi ?
C'est ce à quoi on s'attendait !
Pas vrai, tout le monde ?
Tout va bien, Applejack ?
Ouaip', je chipote.
Retournons à ce dîner.
Plus de pierres, s'il vous plaît !
Mange, comme ça nous pourrons avoir nos poupées !
Ah ça c'est un truc que je connais bien !
Qui veut une poupée de la Hearth's Warming Eve ?
Es-tu en train de dire que ce caillou
est une poupée de Hearth's Warming Eve ?
Ne sois pas bête, voyons !
Nos poupées sont ces petits morceaux !
Pas vrai, Marble Pie ?
Mm-mh
Nos poupées sont des... cailloux ?
Mm vous avez pas des poupées faites au crochet
dans la famille ?
Aw, tu fais la tête parce que t'as eu un caillou bizarre.
Souris !
Tu vas faire un malheur dans la capture du drapeau !
La quoi du quoi ?
Limestone Pie, tu seras juge ! Big Mac, Marble Pie, vous êtes l'équipe 1 !
Apple Bloom et Maud, équipe 2 !
Maman, papan, vous serez avec Granny Smith.
Ne le voyez pas comme l'équipe des vieux, voyez ça comme l'équipe 3 !
Et bien sûr, vu qu'on est peut-être cousines, je suis avec Applejack !
Maintenant que les équipes sont faites, tu nous dis ce qu'on doit faire ?
Comme tout le monde le sait...
Descends du Rocher de Holder !
Bon sang. Quand les trois tribus se sont unies
pour former Equestria, le drapeau a été cousu par Nimble Thimble.
C'est la tradition de brandir le drapeau à Heart's Warming
pour célébrer cet événement.
Mais qui va mettre le drapeau sur le Rocher de Holder ?
Tu veux dire sur le mât ?
Mais non voyons, il doit aller à l'endroit le plus haut !
Et qui sera le chanceux ?
Habituellement, c'est le plus jeune des...
A vos marques, prêt, partez !
Pinkie Pie, tu veux bien nous dire ce qu'il se passe ?
Je te dirai sur la route !
Je ne comprends toujours pas.
Tout à l'heure, Limestone Pie avait une pierre obsidienne.
Celui qui la trouve portera le drapeau !
C'est si... compliqué, et...
à base de roches.
Ben, comment tu veux le faire autrement ?
Je ne sais pas... j'espère que les autres s'amusent plus que nous.
Mm-hm.
Eeyup.
Mm-hm.
Eeeeeeeeeyup.
Alors, comment qu't'as rencontré ton homme ?
Nous avons été choisis par Pairing Stone, puis fiancés sous quinze jours.
La pierre de choix a décrété
qu'il faut s'aimer l'un l'autre. Ce fut ainsi fait.
Hooee, faut que je jette un oeil à cette histoire de pierre.
Tu saurais s'il y a des blocs rouge feu comme les pommes ?
En effet.
A quoi ressemble la pierre ?
A quelque chose ayant refroidit après une coulée volcanique.
Oh.
As-tu déjà souhaité être changée en caillou ?
J'ai fait un rêve une fois où j'étais une pomme.
Nous avons beaucoup en commun
quand il s'agit de devenir autre chose.
Je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée !
Une image ?
Je cherchais après une vraie pierre, Pinkie Pie !
Euh,ça serait étrange.
Tu sais ce que ça signifie ?
Je vais porter le drapeau, et maintenant nous allons cacher les cadeaux !
Vous cachez tous vos cadeaux ?
Bien sûr ! Qu'est-ce qui est plus marrant que de recevoir un cadeau ?
Trouver un cadeau !
Bien que la plupart du temps, personne n'en trouve.
Donc personne n'a de cadeau ?
Euh, pas d'habitude.
Donc si je comprends bien,
vous êtes seulement autorisés à manger de la soupe de cailloux pour dîner,
ensuite le poney qui trouve cette pierre
peut hisser le drapeau, mais pas vraiment parce que
vous n'avez pas de mât, et enfin vous n'avez même pas de cadeaux ?
Et bien, ça ne semble pas très marrant quand tu le présentes ainsi.
Bon, comment t'imagines la chose ?
Nos deux familles, ouvrant les cadeaux, brandissant le drapeau... ?
J'imagine... J'adore... !
Bonne nuit tout le monde !
Bonne nuit Pinkie Pie !
On doit faire quelque chose vous tous !
La famille de Pinkie Pie n'a jamais eu un vrai Hearth's Warming Eve !
Est-ce vraiment ce qu'elle a dit ?
Et bien, je suis sûre que c'est ce qu'elle voulait dire.
Ce sont leurs traditions
Eeyup.
Je sais qu'ils ont leurs traditions et que nous avons les nôtres
"mais je veux juste qu'ils voient"
à quel point les leurs pourraient être mieux.
Hearth's Warming!
Bonté divine.
Qu'est-il.
Arrivé.
A.
Ma.
Ferme !
C'est Heart's Warming, en mode Apple !
On a tout fait à votre façon, nous pourrions mélanger nos traditions !
Marble Pie, tu pourrais porter le drapeau
car tu es la plus jeune des Pie !
Maman et papa Pie, on va vous cuisiner un truc que vous oublierez pas !
Et regardez, nous avons tous des cadeaux, sans avoir à les chercher !
... Ouais, ça va être super !
Toutes ces choses qu'elle, euh... pas vrai tout le monde ?
Pinkamena Diane Pie ! Tu ne peux être en accord avec cette folie !
Et bien, je veux une grande famille !
Mais quand est-il de ce qu'on fait d'habitude ?!
Je, euh, et bien, je ne sais pas !
Ne me faites pas choisir !
Je ne voulais pas causer de problème...
Pourquoi on ouvre simplement pas les cadeaux autour du drapeau ?
Ça va être fun, vous verrez !
Excuse moi.
Tu as planté ton mât sur une ligne de faille.
Noooooooooon !
Oh la la !
Vous n'aviez pas à leur demander de partir !
Ils voulaient s'en aller !
Nous n'avons besoin de personne
voulant imposer sa loi dans notre famille !
C'était un malentendu tout le monde !
Je connais Applejack
et elle ne ferait jamais rien de mal à qui que ce soit !
Regarde autour, Pinkie Pie !
Ça va me prendre des années pour remettre la ferme sur les rails
Et comment allons nous soulever le Rocher de Holder ?!
C'est entièrement sa faute !
Alors c'est également ma faute...
Mieux vaut retourner à Sweet Apple Acres.
Nous seront peut-être de nouveau amis avec le temps,
mais pour le moment laissons leur leur espace.
J'aurais voulu éviter ça.
J'aime beaucoup Maud !
Elle est très gentille une fois que tu la connais.
Ils le sont tous.
C'est le pire Heart's Warming que j'ai vu.
Hé, quelqu'un a vu Applejack ?
J'ai vraiment craqué le maïs, cette fois.
J'ai vraiment pourri la piñata, cette fois.
Pinkie Pie ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu ici pour réfléchir !
Tu as fait ça ?
Moi aussi !
Aww.
J'ai trop honte pour remonter.
Ta famille, ma famille, ils doivent tous penser que je suis idiote.
Aw, personne ne pense ça !
Arrogante, aggressive, méchante...
Oh, je n'aide pas.
Désolée.
Je suis désolée d'avoir imposée mes traditions aux votres
Je ne veux pas que tu aies à choisir entre la famille où tu es née
et les amis qui t'aiment comme une famille.
Je pensais vraiment que nous aurions pu être une grande famille.
J'imagine que non.
Ne dis pas ça !
J'aimerais rester, mais j'ai un train à prendre.
Ben, joyeux... joyeux Heart's Warming.
A toi aussi.
Tu veux savoir pourquoi le Rocher de Holder est si important ?
Leur arrière-arrière-arrière- arrière-arrière-arrière
arrière-grand-père Holder Cobblestone
a trouvé ce roc dans le nid d'un dragon, plus vieux que le temps !
Il a construit la ferme tout autour, même en sachant
que ce n'était qu'un rocher ordinaire.
Ça lui a toujours porté chance.
Nom d'un grillon ! C'est important !
J'étais si préoccupée par ce qu'ils faisaient
que je me suis jamais demandé pourquoi ils le faisaient !
Pour Applejack, de la part de Pinkie Pie.
Cousins pour la vie.
Tu viens de trouver ton premier cadeau d'Heart's Warming !
Seule Pinkie Pie pouvait cacher un cadeau dans un train en marche.
... Quelle belle tradition.
Arrêtez le train !
Allez... satané... rocher...
Allez...
Agh !
Je pousse aussi fort que je peux.
Rrgh, c'est sans espoir !
Besoin d'un peu d'aide ?
Les Apples !
Qu'est-ce que vous voulez ?!
Je ne voulais pas effacer vos traditions, juste partager les notres.
Je ne pensais qu'à nous réunir comme une seule grande famille
je pensais que nous avions besoin d'avoir les mêmes traditions.
Mais j'aurais du apprendre les vôtres, et vous enseigner les nôtres
et avec le temps, nous aurions crée nos propres traditions, ensemble.
Je suis désolée.
Ben reste pas là !
On a un rocher à bouger !
Je m'en occupe.
Je crois que nous venons d'inventer notre première tradition !
Pousser le Rocher de Holder en dehors de la carrière !
J'ai hâte qu'Applejack le refasse tomber au prochain Hearth's Warming !
Marble Pie, tu veux souhaiter un joyeux Heart's Warming à Big Mac, non ?
Et toi aussi, pas vrai Big Mac ?
Mm-hm !
Eeyup
Euh, voyons voir, euh
si je puis me permettre... vous feriez... belle figure dans mon livre.
Yee-haw !
Joyeux Heart's Warming !
Joyeux Heart's Warming, Pinkie Pie !
Votre attention tout le monde !
Maud veut vous chanter quelque chose qu'elle a écrit !
Le premier est à propos de cailloux. Ils le sont tous.
Heart's Warming c'est bien.
Comme le silicate de calcium.
Quelle merveilleuse journée.
Aussi bonne que la michre ou l'argile.
Sous-titres: MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript: Komanokami
Sync: OmegaBowser
Traduction: Komanokami, OmegaBowser
Check: Nicoz